1
00:00:25,250 --> 00:00:27,417
Bloody Shinde menjadi lebih ketat.

2
00:00:28,917 --> 00:00:30,333
Sama seperti anak-anak yang lebih besar,

3
00:00:30,958 --> 00:00:32,417
dia mengunci bagian kita juga.

4
00:00:32,750 --> 00:00:33,792
Mengapa khawatir tentang kuncinya?

5
00:00:33,958 --> 00:00:35,083
Hancurkan saja.

6
00:00:36,917 --> 00:00:37,917
Bicaralah dengan lembut.

7
00:00:38,292 --> 00:00:39,875
Perhatian Billu ada di sini.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Maukah kamu datang?

9
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
Bagaimana jika kita tertangkap?

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
Lalu permainan berakhir.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,170
Hei, dengarkan.

12
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Anda lupa ini.

13
00:00:57,625 --> 00:00:58,875
Oh, ya, bagus kamu dapat ini.

14
00:00:58,958 --> 00:01:00,125
Saya akan mendapat masalah tanpa ini.

15
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Mishra ji.

16
00:01:03,125 --> 00:01:04,208
Saya baru saja pergi.

17
00:01:05,338 --> 00:01:06,625
Bukankah dia anak Chataiwala?

18
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
Ya.

19
00:01:07,871 --> 00:01:09,500
Kenapa kamu tidak mengambil mobilnya?

20
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Tusukan sudah diperbaiki.

21
00:01:10,625 --> 00:01:13,083
Tidak, tidak, keluarkan itu sekarang
akan menjadi penghinaan terhadap pengadilan.

22
00:01:13,167 --> 00:01:14,708
Banyak pekerjaan melukis
masih harus dilakukan.

23
00:01:15,031 --> 00:01:15,831
Jadi begitu.

24
00:01:15,875 --> 00:01:16,795
Tidak masalah.

25
00:01:16,875 --> 00:01:18,042
Kami akan membawanya ke Goa.

26
00:01:18,125 --> 00:01:19,375
Atau di sana...

27
00:01:21,042 --> 00:01:22,083
Malam musik?

28
00:01:22,250 --> 00:01:24,292
Tidak. Pertunjukan rock.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,042
Mengapa kamu tidak pernah mengambil hari libur?

30
00:01:26,333 --> 00:01:27,208
Saya akan. Saya akan.

31
00:01:27,292 --> 00:01:30,083
Klien Anda pasti sudah menunggu,
tampak seperti hantu. Berlangsung.

32
00:01:30,167 --> 00:01:31,375
-Semua yang terbaik.
-Ya.

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,042
Apa yang terjadi dengan mobilmu?

34
00:01:33,125 --> 00:01:36,583
Mereka ingin menghukum saya,
tapi malah menghukum mobilku.

35
00:01:36,708 --> 00:01:38,167
Penggemar aktor, saya beritahu Anda.

36
00:01:38,875 --> 00:01:39,875
Pergi ke Pengadilan Sesi.

37
00:01:40,042 --> 00:01:41,282
Apakah kamu belum sampai
Pengadilan Tinggi belum?

38
00:01:41,333 --> 00:01:42,500
aku menunggumu.

39
00:01:42,583 --> 00:01:43,625
Saya akan sampai di sana ketika Anda membeli taksi.

40
00:01:43,708 --> 00:01:44,875
Untuk saat ini,
ayo pergi ke Pengadilan Sesi.

41
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
Pada malam rencana kami,

42
00:01:47,917 --> 00:01:49,708
Aku mencuri kunci bangsalku
dari penjaga.

43
00:01:51,292 --> 00:01:53,167
Dan jika Anda juga menginginkannya
untuk mengejar penerbangan ini,

44
00:01:54,625 --> 00:01:56,458
maka kamu harus mencuri
kunci dari kantor super.

45
00:01:58,792 --> 00:01:59,792
Lihat...

46
00:01:59,917 --> 00:02:01,583
ada truk laundry
yang tiba pada tengah malam.

47
00:02:02,542 --> 00:02:04,250
Kita harus mencapainya bagaimanapun caranya.

48
00:02:07,417 --> 00:02:08,667
Bagaimana kamu akan mendapatkannya
di truk cucian?

49
00:02:08,958 --> 00:02:10,917
Kami telah menyerukan pertemuan ini
untuk mencari tahu hal itu.

50
00:02:12,042 --> 00:02:14,042
Kami punya satu malam
untuk mengetahui semuanya.

51
00:02:14,292 --> 00:02:15,292
Apakah kamu gila?

52
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Bukankah itu terlalu beresiko?

53
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
Kami tidak punya pilihan lain.

54
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
saya bisa

55
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
memberitahu Anda waktu rutin truk.

56
00:02:27,042 --> 00:02:28,125
Jadi kamu ikut dengan kami?

57
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
Aku tidak tahu.

58
00:02:33,003 --> 00:02:34,443
Kasus Anda berhasil
ke sidang.

59
00:02:35,167 --> 00:02:36,327
Entah milikku berhasil atau tidak,

60
00:02:36,625 --> 00:02:37,792
Saya ingin keluar dari sini.

61
00:02:38,583 --> 00:02:39,667
Anda memikirkannya.

62
00:03:35,208 --> 00:03:39,417
Jadi, Dokter, Anda bermaksud demikian
MDMA ditemukan dalam darah Zara Ahuja

63
00:03:39,500 --> 00:03:42,042
dan MDMA disita
dari Mukul oleh polisi

64
00:03:42,125 --> 00:03:44,583
juga identik dan unik.

65
00:03:45,125 --> 00:03:46,167
Sangat.

66
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Terima kasih.

67
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Itu saja, Yang Mulia.

68
00:03:53,167 --> 00:03:54,667
Dokter...

69
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
Terong goreng.

70
00:03:57,542 --> 00:03:59,583
Anda akan tahu
tentang terong goreng, kan?

71
00:03:59,792 --> 00:04:00,917
Ya, tentu saja.

72
00:04:01,458 --> 00:04:05,000
Jadi jika kita memesan terong goreng
dari lima restoran berbeda

73
00:04:05,417 --> 00:04:06,542
dan menyajikannya untukmu hari ini,

74
00:04:06,750 --> 00:04:09,917
dan keesokan harinya, kami mengantarmu
ke lima restoran itu

75
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
dan meminta Anda untuk mengidentifikasi
terong mana milik siapa,

76
00:04:14,167 --> 00:04:15,207
bisakah kamu melakukan itu?

77
00:04:15,250 --> 00:04:16,292
Keberatan, Yang Mulia.

78
00:04:16,625 --> 00:04:19,083
Penasihat, kuharap ini bukan lelucon.

79
00:04:19,375 --> 00:04:21,375
Maaf, Yang Mulia,
tapi aku cukup serius.

80
00:04:21,458 --> 00:04:22,875
Ini bukan lelucon.

81
00:04:25,167 --> 00:04:27,333
Jadi beritahu saya, Dokter,

82
00:04:27,417 --> 00:04:29,167
-apakah kamu tahu tentang apchay-upchay--
-Saya keberatan, Yang Mulia!

83
00:04:29,250 --> 00:04:31,583
Madhav Mishra,
ini peringatan terakhirku padamu!

84
00:04:31,792 --> 00:04:33,000
Yang Mulia, saya minta maaf,

85
00:04:33,125 --> 00:04:34,375
tapi aku langsung pada intinya.

86
00:04:34,458 --> 00:04:37,167
Apchay-upchay adalah proses yang digunakan
oleh sistem pencernaan.

87
00:04:37,333 --> 00:04:39,500
Maksudnya anabolisme dan katabolisme?

88
00:04:39,750 --> 00:04:40,875
Ya, tentu saja.

89
00:04:40,958 --> 00:04:42,667
Sebenarnya aku sudah belajar
dalam media Hindi.

90
00:04:42,750 --> 00:04:44,167
Dari Sekolah Menengah Oxford Ganj.

91
00:04:44,375 --> 00:04:45,458
Apchay dan upchay.

92
00:04:45,542 --> 00:04:46,875
Anabolisme dan katabolisme.

93
00:04:47,292 --> 00:04:51,333
Katakan padaku satu hal, ketika eksternal
produk tertelan oleh lambung

94
00:04:51,417 --> 00:04:53,500
dan bahkan setelah segalanya
dipecah,

95
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
seperti yang kamu temukan di tubuh Zara,

96
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
dapatkah Anda menjamin hal itu

97
00:04:57,833 --> 00:04:59,583
temuan Anda benar sekali?

98
00:05:00,292 --> 00:05:03,667
Pak, saya sudah menyelesaikan gelar PhD
mengenai hal ini.

99
00:05:03,917 --> 00:05:04,962
Oh...

100
00:05:05,042 --> 00:05:06,958
Jadi ya, saya pasti bisa mengatakan,

101
00:05:07,038 --> 00:05:09,125
itu analisaku
benar sekali.

102
00:05:09,583 --> 00:05:11,708
Tidak mungkin ada
sedikit perbedaan?

103
00:05:12,125 --> 00:05:14,917
MDMA ditemukan di tubuh Zara

104
00:05:15,250 --> 00:05:17,625
dan MDMA disita dari Mukul.

105
00:05:18,000 --> 00:05:20,333
Kemungkinannya kecil
di antaranya berbeda.

106
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Tidak, tuan.

107
00:05:22,042 --> 00:05:25,000
Kumpulan MDMA ini sangat unik.

108
00:05:25,080 --> 00:05:25,960
Jadi begitu.

109
00:05:26,000 --> 00:05:29,708
Saya belum pernah melihat variannya
dengan lada hitam

110
00:05:30,042 --> 00:05:31,583
sepanjang karir saya.

111
00:05:32,250 --> 00:05:34,583
Faktanya,
Saya akan mengatakan bahwa kedua sampel tersebut

112
00:05:34,667 --> 00:05:37,458
adalah 99% dari batch yang sama.

113
00:05:38,792 --> 00:05:39,833
Terima kasih, Yang Mulia.
Itu saja.

114
00:05:39,917 --> 00:05:40,792
Terima kasih.

115
00:05:46,167 --> 00:05:49,583
Sidang ditunda.
Tanggal berikutnya akan diumumkan.

116
00:05:50,747 --> 00:05:52,375
Tidak menyadari...

117
00:05:55,375 --> 00:05:59,667
Itu adalah hari yang buruk bagi kami
di pengadilan hari ini.

118
00:06:00,333 --> 00:06:01,917
Ya, itu salah satu caranya
dari melihatnya.

119
00:06:02,542 --> 00:06:03,625
Bagaimana sekarang?

120
00:06:03,708 --> 00:06:04,708
Tidak ada apa-apa.

121
00:06:04,750 --> 00:06:07,125
Kami akan membiarkan oposisi
memompa udara dalam kepercayaan diri mereka.

122
00:06:07,417 --> 00:06:09,250
Dan ketika balon sudah siap,

123
00:06:09,333 --> 00:06:10,458
apa yang akan kita lakukan?

124
00:06:10,583 --> 00:06:11,463
Apa?

125
00:06:11,542 --> 00:06:12,542
Kami akan meletuskannya.

126
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Dengar, yakinlah.

127
00:06:14,792 --> 00:06:17,375
Kami berjalan ke arah yang benar
sesuai rencana pertempuran kami.

128
00:06:17,708 --> 00:06:19,000
Sabar saja.

129
00:06:20,042 --> 00:06:21,333
Dimana mobilmu?

130
00:06:21,792 --> 00:06:23,917
-Di sana.
-Pulanglah dengan damai.

131
00:06:24,375 --> 00:06:26,333
Strategi kami sangat tepat.

132
00:06:27,208 --> 00:06:28,417
Selamat tinggal.

133
00:06:34,125 --> 00:06:37,083
Mehman ji,
apakah kamu benar-benar punya rencana

134
00:06:37,167 --> 00:06:38,625
atau itu semua hanya sekedar pembicaraan?

135
00:06:40,167 --> 00:06:41,500
Bagaimana menurutmu?

136
00:06:46,708 --> 00:06:47,750
Petanya sudah siap.

137
00:06:48,375 --> 00:06:50,375
Saya sudah mengetahuinya
tentang waktu truk.

138
00:06:51,236 --> 00:06:54,708
Dibutuhkan hampir 10-15 menit
agar truk dapat membongkar dan memuat kembali.

139
00:06:55,375 --> 00:06:57,042
Truk berangkat pukul 12:15.

140
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
Hanya itu waktu yang kita punya.

141
00:06:59,500 --> 00:07:00,625
Antara 12 dan 12:15.

142
00:07:01,083 --> 00:07:03,375
Kita hanya perlu meraih tangan kita
pada kunci untuk tiga gerbang.

143
00:07:03,583 --> 00:07:04,463
Jangan khawatir tentang itu.

144
00:07:04,542 --> 00:07:05,667
Itu departemen saya.

145
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Pada hari kita mengambil penerbangan ini,

146
00:07:08,250 --> 00:07:09,667
pilot ini akan menyelesaikan pekerjaan ini

147
00:07:10,750 --> 00:07:12,792
Maukah kamu mengajariku ini
teknik pencopetan?

148
00:07:15,000 --> 00:07:16,708
Ini bukan pencopetan;

149
00:07:16,792 --> 00:07:17,912
itu disebut sulap.

150
00:07:18,042 --> 00:07:19,208
Tunjukkan rasa hormat.

151
00:07:19,917 --> 00:07:21,917
Apakah Anda berpikir untuk mencuri
kunci koridormu juga?

152
00:07:22,708 --> 00:07:23,708
Apakah kamu ikut dengan kami?

153
00:07:25,375 --> 00:07:26,458
Mungkin.

154
00:07:28,083 --> 00:07:29,583
Jadi... apakah kamu ingin belajar?

155
00:07:30,958 --> 00:07:31,962
Lihat...

156
00:07:32,042 --> 00:07:34,250
selalu ingat satu rumus.

157
00:07:35,069 --> 00:07:35,829
Hei...

158
00:07:35,833 --> 00:07:37,792
Sebuah pukulan tiba-tiba.

159
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
Sekarang, lihat.
Kantong siapa pun yang ingin Anda pilih,

160
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
sentuh saja dia
di tempat lain yang lebih sulit.

161
00:07:42,708 --> 00:07:44,875
Setelah itu,
fokusnya akan beralih ke titik itu.

162
00:07:45,125 --> 00:07:48,750
Lalu ambil saja sakunya dengan lancar,
seperti mentega.

163
00:07:49,667 --> 00:07:50,667
Dipahami?

164
00:07:50,750 --> 00:07:52,042
Lihat, akan kutunjukkan padamu.

165
00:07:54,708 --> 00:07:55,792
Ini untukmu,

166
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
dan kamu.

167
00:07:57,333 --> 00:07:58,333
Sekarang perhatikan.

168
00:08:04,837 --> 00:08:05,837
Jadi...

169
00:08:06,583 --> 00:08:07,750
saku siapa yang aku pilih?

170
00:08:07,833 --> 00:08:08,833
Bukan milikku.

171
00:08:11,042 --> 00:08:12,083
Apa...

172
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Kamu luar biasa.

173
00:08:13,792 --> 00:08:15,167
Saya tidak menyadarinya
ketika kamu mengambil sakuku.

174
00:08:15,292 --> 00:08:16,292
Melihat...

175
00:08:16,333 --> 00:08:17,667
Sekarang kamu coba.

176
00:08:24,356 --> 00:08:25,303
Hmm.

177
00:08:27,708 --> 00:08:29,750
Mereka memanggil Neeraj
sebagai saksi.

178
00:08:30,167 --> 00:08:31,208
Mengapa?

179
00:08:31,458 --> 00:08:33,125
Apa yang unik
tentang pernyataannya?

180
00:08:33,500 --> 00:08:35,458
Dia tidak tahu apa-apa tentang malam itu.

181
00:08:35,917 --> 00:08:38,500
Mereka akan memanggil Nishi dan dia
sebagai saksi karakter,

182
00:08:38,583 --> 00:08:40,083
sehingga mereka bisa membuktikannya

183
00:08:41,083 --> 00:08:43,792
itu Zara dan Mukul
tidak pernah bertemu langsung.

184
00:08:48,500 --> 00:08:50,468
Halo. Avantika ji.

185
00:08:52,042 --> 00:08:53,042
Neeraj.

186
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
Anda bersaksi di pengadilan.

187
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Ya.

188
00:09:01,500 --> 00:09:02,708
Lekha telah meneleponku.

189
00:09:03,625 --> 00:09:06,000
Lekha akan menggunakannya

190
00:09:06,208 --> 00:09:08,083
pernyataanmu terhadap Mukul.

191
00:09:08,167 --> 00:09:09,667
Dia mengincar nyawanya!

192
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Ini bukan masalah pribadi, Avantika.

193
00:09:13,583 --> 00:09:15,042
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

194
00:09:17,667 --> 00:09:19,958
Dia sedang mencoba
untuk mendapatkan keadilan bagi Zara.

195
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
Dan aku adalah ayahnya.

196
00:09:27,250 --> 00:09:29,750
Seluruh dunia
tidak mungkin salah, Avantika.

197
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
Hanya kamu yang mengira Mukul tidak bersalah

198
00:09:33,458 --> 00:09:34,708
karena kamu adalah ibunya.

199
00:09:41,125 --> 00:09:44,625
Apa...
Apa yang akan Anda katakan di pengadilan?

200
00:09:48,167 --> 00:09:49,208
Kebenarannya.

201
00:09:52,042 --> 00:09:53,250
Anda tahu itu,

202
00:09:54,208 --> 00:09:55,250
tapi

203
00:09:56,625 --> 00:09:57,750
tidak mau mengakuinya.

204
00:10:19,375 --> 00:10:21,295
Ayah akan bersaksi melawan saya.

205
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
Ya, tapi jangan khawatir.

206
00:10:24,417 --> 00:10:26,000
Jangan memperhatikan
pada apa yang dia katakan.

207
00:10:26,292 --> 00:10:28,125
Tutup telinga terhadap hal itu.

208
00:10:32,750 --> 00:10:33,833
Tapi

209
00:10:34,375 --> 00:10:35,542
kenapa dia bersaksi
dari pihak mereka?

210
00:10:36,125 --> 00:10:37,750
Mukul, di pengadilan,

211
00:10:39,042 --> 00:10:40,458
banyak hal yang diungkapkan.

212
00:10:40,542 --> 00:10:42,083
Anda tidak harus memasukkannya ke dalam hati.

213
00:10:42,792 --> 00:10:44,458
Dan saya di sana

214
00:10:44,542 --> 00:10:45,875
untuk memilih apa yang berguna bagi kita.

215
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Anda cukup mengendalikan emosi Anda.

216
00:10:50,708 --> 00:10:52,125
Jangan cemas, oke?

217
00:10:54,167 --> 00:10:55,250
Dan jangan khawatir.

218
00:10:55,500 --> 00:10:57,125
Biarkan mereka menggunakan
trik apa pun di lengan mereka.

219
00:10:57,208 --> 00:10:58,625
Kami punya rencana cadangan.

220
00:10:59,261 --> 00:11:01,667
-Hmm?
-Ya, aku juga.

221
00:11:02,542 --> 00:11:03,583
Apa?

222
00:11:04,042 --> 00:11:05,125
Tidak, tidak apa-apa.

223
00:11:06,042 --> 00:11:08,458
Saya pikir itu akan sangat bagus

224
00:11:09,250 --> 00:11:10,750
jika Anda memiliki semacam rencana cadangan.

225
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
Madhav ji...

226
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
Terima kasih.

227
00:11:21,667 --> 00:11:22,708
Dan sampai jumpa.

228
00:11:29,375 --> 00:11:30,895
Pasti menyelinap keluar
karena sangat ringan.

229
00:11:30,958 --> 00:11:32,000
Apakah itu milikku?

230
00:11:32,083 --> 00:11:33,125
Ya, milikmu.

231
00:11:33,417 --> 00:11:34,292
Jadi begitu.

232
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
Ayo pergi.

233
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Jadi, Nishi, apa yang terjadi malam itu?

234
00:11:48,750 --> 00:11:50,500
Kami punya rencana untuk melakukan obrolan video.

235
00:11:50,917 --> 00:11:52,875
Saya sedang menunggunya
untuk kembali ke kamar.

236
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Apakah dia kembali untuk ngobrol denganmu?

237
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
Tidak.

238
00:11:56,750 --> 00:11:57,583
Sekitar

239
00:11:57,667 --> 00:11:59,875
12:30 malam, dia mengirimiku pesan

240
00:11:59,958 --> 00:12:01,458
mengatakan dia masih terjebak
di pesta itu

241
00:12:01,750 --> 00:12:02,792
dan dia akan mengirimiku pesan
begitu dia pergi.

242
00:12:02,917 --> 00:12:03,757
Kemudian?

243
00:12:03,792 --> 00:12:06,333
Lalu dia menelepon saya
dari nomor tak dikenal.

244
00:12:06,417 --> 00:12:07,417
Jam berapa?

245
00:12:07,833 --> 00:12:08,833
Sekitar...

246
00:12:09,500 --> 00:12:10,667
2 hingga 2:15.

247
00:12:11,083 --> 00:12:12,083
Apa yang dia katakan?

248
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Tidak banyak.

249
00:12:13,500 --> 00:12:14,542
Aku sedang dalam suasana hati yang buruk,

250
00:12:14,625 --> 00:12:17,000
jadi kubilang aku punya rencana lain.

251
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
Dan kemudian saya memutuskan sambungan.

252
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
Dipamerkan sebagai PE 4

253
00:12:21,958 --> 00:12:24,708
adalah catatan seluler
dari telepon Zara Ahuja, Yang Mulia.

254
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
Nishi,

255
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
apakah Mukul selalu bersikap seperti ini?

256
00:12:29,167 --> 00:12:30,833
Membuat janji
dan, puf, dia menghilang?

257
00:12:31,458 --> 00:12:32,417
Tidak, tidak pernah.

258
00:12:32,917 --> 00:12:34,667
Dia biasanya menunggu dengan penuh semangat.

259
00:12:35,042 --> 00:12:37,292
Seperti yang disebutkan Mukul dalam keterangannya,

260
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
dia tidak bisa meneleponmu

261
00:12:39,417 --> 00:12:43,333
karena dia membantu adiknya,
saudara tirinya, Zara Ahuja.

262
00:12:43,792 --> 00:12:45,672
Apakah menurut Anda ada kebenarannya
dalam pernyataan ini?

263
00:12:45,708 --> 00:12:46,708
Tentu saja tidak.

264
00:12:46,792 --> 00:12:47,875
Dia membenci Zara.

265
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
Saya telah berkencan dengan Mukul
selama tujuh bulan,

266
00:12:50,583 --> 00:12:53,208
dan dia selalu mengeluh tentang Zara.

267
00:12:53,292 --> 00:12:54,417
Dia kesal padanya.

268
00:12:54,958 --> 00:12:57,042
Lalu, tiba-tiba kenapa dia meninggalkanku
untuknya?

269
00:12:58,333 --> 00:12:59,373
Benar, jadi kamu mengatakan itu

270
00:12:59,417 --> 00:13:01,458
Mukul Ahuja
tidak membantu Zara Ahuja

271
00:13:01,542 --> 00:13:02,958
dan tidak ada kebenaran
dalam pernyataan ini.

272
00:13:03,167 --> 00:13:04,167
Yang Mulia,

273
00:13:04,625 --> 00:13:06,625
ini bisa jadi opini, bukan fakta.

274
00:13:07,000 --> 00:13:08,958
Ya, karena dia memang begitu
saksi karakter,

275
00:13:09,042 --> 00:13:11,417
pendapatnya penting, Yang Mulia.

276
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Ditolak.

277
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
Tolong jawab.

278
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
Melanjutkan.

279
00:13:16,083 --> 00:13:18,625
Saya tidak berpikir, untuk membantu Zara,

280
00:13:18,708 --> 00:13:20,542
Mukul akan memberikan dana talangan
dari obrolan video kami.

281
00:13:20,917 --> 00:13:24,708
Mungkinkah itu
Mukul Ahuja mengundang Anda untuk ngobrol

282
00:13:24,788 --> 00:13:27,167
agar dia bisa menggunakanmu sebagai alibi?

283
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Dan mungkin dia sudah melakukannya
merencanakan seluruh pembunuhan?

284
00:13:30,583 --> 00:13:31,708
Keberatan, Yang Mulia.

285
00:13:31,792 --> 00:13:33,250
Dia memimpin saksi.

286
00:13:33,417 --> 00:13:35,667
Yang Mulia,
Saya hanya mencoba membuktikan

287
00:13:35,750 --> 00:13:37,667
bahwa semuanya ada
bukan sebuah kebetulan.

288
00:13:38,167 --> 00:13:40,958
Mukul Ahuja sudah melakukannya
pembunuhan yang sudah direncanakan sebelumnya.

289
00:13:41,417 --> 00:13:44,167
Pertama, dia menunda obrolannya
dengan Nishi.

290
00:13:44,542 --> 00:13:47,708
Dia pikir dia akan ngobrol dengan Nishi
sekitar waktu pembunuhan

291
00:13:47,792 --> 00:13:49,542
sehingga dia bisa menggunakan dia sebagai alibi.

292
00:13:49,625 --> 00:13:50,667
Namun sayangnya,

293
00:13:50,958 --> 00:13:53,167
itu adalah kesialan Mukul Ahuja
bahwa Nishi sedang marah

294
00:13:53,250 --> 00:13:55,042
dan menolak untuk berbicara dengannya.

295
00:13:55,125 --> 00:13:55,794
Yang Mulia,

296
00:13:55,874 --> 00:14:00,375
potongannya berbau busuk
lebih banyak imajinasi daripada fakta.

297
00:14:00,708 --> 00:14:03,000
Dengan begini PP Bu juga bisa mengambil kesimpulan

298
00:14:03,080 --> 00:14:04,500
apa yang ada di pikiranku.

299
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
Nyonya jaksa,

300
00:14:06,625 --> 00:14:09,042
tolong coba berpegang pada fakta
sebanyak mungkin.

301
00:14:09,375 --> 00:14:10,542
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

302
00:14:10,792 --> 00:14:11,792
Terima kasih.

303
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
Pertahanan.

304
00:14:17,125 --> 00:14:18,958
Hari dimana Mukul berangkat
ke Pulau Madh,

305
00:14:19,042 --> 00:14:20,833
apakah kamu memberinya uang?

306
00:14:21,250 --> 00:14:22,333
Keberatan, Yang Mulia.

307
00:14:22,958 --> 00:14:25,208
Pembela tidak bisa bertanya
pertanyaan seperti itu kepada saksi saya.

308
00:14:25,292 --> 00:14:26,792
Itu tidak ada dalam kesaksiannya.

309
00:14:27,500 --> 00:14:29,421
Yang mulia,
saksi ini membantu

310
00:14:29,455 --> 00:14:31,375
penilaian karakter
dari remaja.

311
00:14:31,625 --> 00:14:34,250
Jadi pembela bisa bertanya padanya
pertanyaan seperti itu

312
00:14:34,333 --> 00:14:37,542
untuk menemukan motivasinya
di balik penilaiannya.

313
00:14:38,292 --> 00:14:39,333
Motivasi apa?

314
00:14:39,708 --> 00:14:42,375
Apakah kesaksiannya terpengaruh

315
00:14:42,458 --> 00:14:46,000
oleh balas dendam pribadi
atau keuntungan moneter?

316
00:14:46,583 --> 00:14:47,458
Nishi,

317
00:14:47,542 --> 00:14:50,208
apakah ada pertukaran uang
antara Mukul dan kamu?

318
00:14:53,708 --> 00:14:55,148
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu terlihat pucat?

319
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Berikan jawaban yang jujur.

320
00:14:57,000 --> 00:14:58,958
Apakah Anda memberikan uang kepada Mukul?

321
00:14:59,750 --> 00:15:01,125
Tidak, tuan. Tidak pernah.

322
00:15:02,917 --> 00:15:04,000
Penasihat pembela.

323
00:15:04,458 --> 00:15:05,500
Ada pertanyaan lebih lanjut?

324
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Tidak, Yang Mulia.

325
00:15:07,375 --> 00:15:08,417
Terima kasih.

326
00:15:12,375 --> 00:15:14,833
Yang Mulia,
Saya ingin izin Anda

327
00:15:14,958 --> 00:15:18,167
untuk memanggil ayah tiri Mukul Ahuja,
Neeraj Ahuja, ke kursi saksi.

328
00:15:29,042 --> 00:15:30,167
Tuan Neeraj Ahuja,

329
00:15:31,750 --> 00:15:33,583
apakah kamu datang ke sini karena pilihan

330
00:15:33,667 --> 00:15:36,167
atau di bawah tekanan tertentu
atau memaksa?

331
00:15:36,583 --> 00:15:38,083
Saya datang ke sini karena pilihan.

332
00:15:39,292 --> 00:15:42,250
Saya ingin keadilan
untuk putriku, Zara.

333
00:15:42,958 --> 00:15:44,000
Keberatan, Yang Mulia.

334
00:15:44,833 --> 00:15:48,458
Dia mengatakan itu
dia ingin klienku dihukum.

335
00:15:48,667 --> 00:15:50,292
Penasihat, dia tidak mengatakan hal seperti itu.

336
00:15:50,833 --> 00:15:52,292
Sekarang Anda membaca pikiran.

337
00:15:52,458 --> 00:15:54,958
Anak tirinya menjadi saksi,

338
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
dan dia bersaksi
untuk penuntutan.

339
00:15:57,667 --> 00:15:59,625
Apa lagi maksudnya?

340
00:15:59,708 --> 00:16:02,667
Yang Mulia,
sebagai kerabat Mukul Ahuja,

341
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
dia adalah saksi alami.

342
00:16:03,958 --> 00:16:06,458
Dia tidak bisa dipertimbangkan
sebagai saksi yang tertarik.

343
00:16:07,333 --> 00:16:08,962
Rakesh v. Negara Anggota Parlemen.

344
00:16:09,042 --> 00:16:10,250
Mahkamah Agung, 2011.

345
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
-Lanjutkan, penasihat.
-Terima kasih.

346
00:16:15,833 --> 00:16:18,917
Tuan Ahuja,
ketika kamu menikah dengan ibu Mukul,

347
00:16:19,000 --> 00:16:21,167
Avantika ji,
dan Mukul pindah ke rumahmu,

348
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
apa reaksinya?

349
00:16:24,292 --> 00:16:25,417
Pada awalnya, saya berpikir

350
00:16:26,417 --> 00:16:27,542
dia memiliki masalah penyesuaian.

351
00:16:27,708 --> 00:16:28,625
Dia akan menetap.

352
00:16:29,458 --> 00:16:31,792
Kami sedang menunggu
baginya untuk menetap,

353
00:16:32,583 --> 00:16:34,833
tapi Mukul tidak pernah menerima Zara.

354
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
Dia akan selalu kesal padanya,

355
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
cemburu padanya.

356
00:16:39,833 --> 00:16:42,167
Uang dan ketenaran yang dia peroleh,

357
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
dia selalu menyimpan dendam.

358
00:16:44,542 --> 00:16:46,292
Kemudian dia mulai menggunakan narkoba.

359
00:16:46,833 --> 00:16:50,417
Kami menempatkannya melalui proses yang mahal
dan terapi yang bagus juga,

360
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
tapi...

361
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
Tapi kemarahan, dendam dan kecemburuannya

362
00:16:54,167 --> 00:16:55,792
terhadap Zara tidak pernah surut.

363
00:16:56,958 --> 00:16:57,792
Ya.

364
00:16:58,167 --> 00:17:02,333
Pernahkah kamu merasakan hal itu
Mukul menjadi ancaman bagi kehidupan Zara?

365
00:17:07,083 --> 00:17:08,333
Setelah semua yang terjadi,

366
00:17:09,542 --> 00:17:12,292
sekarang ketika aku memikirkannya...

367
00:17:13,958 --> 00:17:15,000
Ya,

368
00:17:16,667 --> 00:17:18,333
Mukul adalah ancaman bagi kehidupan Zara.

369
00:17:22,125 --> 00:17:23,042
Kami...

370
00:17:26,833 --> 00:17:29,042
Seharusnya aku mengetahui hal ini lebih awal.

371
00:17:30,125 --> 00:17:31,542
Zara tidak pernah menyukainya.

372
00:17:31,625 --> 00:17:35,292
Tapi aku tidak pernah memperhatikannya,
mengira dia masih kecil.

373
00:17:37,500 --> 00:17:38,917
Dalam beberapa bulan terakhir,

374
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
argumen antara
Mukul dan Zara memanas.

375
00:17:42,917 --> 00:17:44,375
Dan argumen seperti apa
benarkah?

376
00:17:45,042 --> 00:17:46,125
Serangannya cukup parah.

377
00:17:48,250 --> 00:17:49,958
Mungkin Zara melihatnya

378
00:17:50,917 --> 00:17:52,000
warna aslinya,

379
00:17:52,417 --> 00:17:54,917
dan mungkin itu sebabnya
dia juga tidak terlalu toleran.

380
00:17:56,250 --> 00:17:59,500
Apa yang kamu maksud dengan
dia "melihat warna aslinya"?

381
00:18:00,208 --> 00:18:01,542
Untuk siapa dia.

382
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
Seorang pecandu yang manja dan pemarah

383
00:18:06,042 --> 00:18:07,250
yang menyimpan dendam,

384
00:18:07,750 --> 00:18:10,625
siapa yang bisa melakukan apa pun
karena cemburu dan marah.

385
00:18:13,542 --> 00:18:14,833
Tuan Ahuja,

386
00:18:15,917 --> 00:18:17,250
ini adalah perasaan yang cukup kuat.

387
00:18:18,042 --> 00:18:20,375
Apakah Anda ingin merujuk
untuk insiden apa pun

388
00:18:20,458 --> 00:18:21,667
untuk mendukung apa yang Anda katakan?

389
00:18:22,542 --> 00:18:23,833
Ada banyak sekali kejadian.

390
00:18:24,917 --> 00:18:26,042
Tidak satu hari pun berlalu

391
00:18:26,333 --> 00:18:27,833
tanpa beberapa atau pertarungan lainnya.

392
00:18:29,542 --> 00:18:33,292
Zara tidak melakukan apa pun
pantas mendapatkan kebencian seperti ini.

393
00:18:36,708 --> 00:18:38,083
"Aku akan mematahkan rahangnya."

394
00:18:40,083 --> 00:18:41,208
"Pelacur sialan."

395
00:18:41,625 --> 00:18:42,792
“Kenapa dia tidak mati?”

396
00:18:44,417 --> 00:18:45,792
Bahkan aku mendengar semua itu.

397
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Ayah,

398
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
tolong!

399
00:18:51,458 --> 00:18:52,833
Bukan seperti itu!

400
00:18:56,382 --> 00:18:57,206
Tuan Ahuja,

401
00:18:57,286 --> 00:19:00,125
apakah Mukul mengatakan semua ini
selama pertengkarannya dengan Zara?

402
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
Berkali-kali.

403
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
Dan semua ini adalah

404
00:19:07,542 --> 00:19:09,958
diucapkan seperti pada dictaphone.

405
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Mesin imla?

406
00:19:11,958 --> 00:19:13,000
Ya.

407
00:19:13,208 --> 00:19:15,625
Terapisnya memberitahunya

408
00:19:16,083 --> 00:19:18,958
untuk mencatat perasaannya
pada diktafonnya.

409
00:19:19,583 --> 00:19:20,875
Keberatan, Yang Mulia.

410
00:19:22,042 --> 00:19:24,208
Dia menyebutkan sesuatu

411
00:19:24,292 --> 00:19:26,542
itu tidak ada
dalam daftar bukti.

412
00:19:27,042 --> 00:19:28,208
Ini akan bertentangan dengan protokol.

413
00:19:28,292 --> 00:19:31,917
Yang Mulia, saksi punya
dengan sukarela menyebutkan dictaphone.

414
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
Kami tidak menyebutkannya,
kami juga tidak akan pernah melakukannya.

415
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Dan jelas,

416
00:19:35,542 --> 00:19:38,792
Neeraj Ahuja bingung
oleh apa pun yang dia dengar.

417
00:19:39,042 --> 00:19:41,250
Tidak, tolong.
Mendengar dictaphone

418
00:19:41,333 --> 00:19:44,583
dan mengungkapkan percakapan tersebut
antara klien saya dan terapisnya

419
00:19:44,708 --> 00:19:46,042
adalah penyalahgunaan privasi klien saya.

420
00:19:46,125 --> 00:19:49,583
Tapi, Yang Mulia, itu milik saksi
pengalaman pribadi,

421
00:19:50,167 --> 00:19:51,042
benar?

422
00:19:52,167 --> 00:19:54,333
Penyebutan dictaphone
harus diabaikan.

423
00:19:54,917 --> 00:19:56,750
Saksi boleh melanjutkan
dengan pernyataannya.

424
00:19:56,833 --> 00:19:58,583
Tanpa mengacu pada dictaphone.

425
00:20:05,542 --> 00:20:07,102
Neeraj berdesak-desakan
semuanya beres sepenuhnya.

426
00:20:07,708 --> 00:20:09,108
Bagaimana kita bisa keluar dari masalah ini?

427
00:20:10,000 --> 00:20:11,208
Percayalah, Mehman ji.

428
00:20:11,417 --> 00:20:12,417
Semuanya akan baik-baik saja.

429
00:20:12,792 --> 00:20:14,878
Keyakinanku sedang berjalan pada cadangan sekarang.

430
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Ayo pergi.

431
00:20:23,834 --> 00:20:26,042
Neeraj, apa yang kamu katakan?
di pengadilan hari ini?

432
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Saya sedang berbicara dengan Anda.

433
00:20:37,208 --> 00:20:38,250
Apakah kamu mendengarkan?

434
00:20:38,330 --> 00:20:39,833
-Apa yang kamu katakan di pengadilan hari ini?
-Kebenaran!

435
00:20:41,417 --> 00:20:42,417
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

436
00:20:43,875 --> 00:20:45,333
Aku tidak berbohong seperti kamu.

437
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Seperti saya?

438
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
Tentang apa aku berbohong padamu?

439
00:20:49,917 --> 00:20:51,500
Tentang pertarungan dengan Varun?

440
00:20:52,830 --> 00:20:54,000
Diktafon.

441
00:20:56,250 --> 00:20:57,458
Dan siapa yang tahu apa lagi?

442
00:21:00,208 --> 00:21:01,708
Saya mulai merasakannya

443
00:21:02,958 --> 00:21:05,792
mungkin kamu juga bertanggung jawab
atas pembunuhan Zara.

444
00:21:05,917 --> 00:21:07,000
Hei, Neeraj,

445
00:21:07,083 --> 00:21:08,167
tetaplah dalam batas kemampuanmu, oke?

446
00:21:10,417 --> 00:21:11,542
Siapa kamu sebenarnya?

447
00:21:12,250 --> 00:21:14,042
mengajariku tentang batasan
di bawah atapku?

448
00:21:14,625 --> 00:21:16,417
Anda meninggalkan anak itu

449
00:21:17,583 --> 00:21:18,703
ketika kamu berada
seharusnya membesarkannya.

450
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
Neeraj, tolong jangan.

451
00:21:20,000 --> 00:21:21,458
Dan sekarang,
ketika semuanya hancur,

452
00:21:22,042 --> 00:21:23,322
apa yang kamu coba lakukan di sini?

453
00:21:23,542 --> 00:21:25,708
-Neeraj, hentikan.
-Berikan bahu pada istriku.

454
00:21:26,000 --> 00:21:27,458
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus saya lakukan di sini!

455
00:21:27,667 --> 00:21:28,667
Enyah!

456
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
Dia bicara omong kosong, Avantika!

457
00:21:31,750 --> 00:21:33,125
Sekarang, kamu akan mengajariku
bagaimana menjadi seorang ayah?

458
00:21:34,042 --> 00:21:35,362
Hidup dari uang putri Anda!

459
00:21:36,542 --> 00:21:38,667
Hentikan. Apa yang kalian berdua lakukan?

460
00:21:39,252 --> 00:21:40,708
-Bajingan--
-Hentikan, teman-teman!

461
00:21:44,333 --> 00:21:45,917
-Enyah.
-Brengsek!

462
00:21:46,000 --> 00:21:47,083
Hentikan ini!

463
00:21:55,120 --> 00:21:56,880
Beraninya dia.

464
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
Mengapa kamu menghancurkan kami?

465
00:22:08,705 --> 00:22:09,705
Kita?

466
00:22:12,458 --> 00:22:13,542
Bagaimana dengan kita, Avantika?

467
00:22:17,042 --> 00:22:18,042
Anakmu...

468
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
membunuh kita

469
00:22:20,542 --> 00:22:21,792
ketika dia membunuh putriku.

470
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Tidak ada kita.

471
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
Tidak ada kita.

472
00:22:38,208 --> 00:22:41,083
Seorang pecandu yang manja dan pemarah

473
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
yang menyimpan dendam,

474
00:22:44,167 --> 00:22:47,833
siapa yang bisa melakukan apa pun
karena cemburu dan marah.

475
00:24:15,458 --> 00:24:16,458
Ya, Sulaiman. Anda di sini?

476
00:24:16,500 --> 00:24:18,667
saya pergi. Suleiman ada di sini.

477
00:24:18,750 --> 00:24:20,625
Tapi kenapa kamu naik mobil?

478
00:24:20,708 --> 00:24:21,667
Ambil mobilnya.

479
00:24:22,000 --> 00:24:23,375
Anda tampil di TV saat ini.

480
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Tapi mobilnya mogok.

481
00:24:27,406 --> 00:24:28,212
Oh!

482
00:24:28,292 --> 00:24:30,542
Saya melihat Anda sudah memperbaikinya.

483
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
Luar biasa. Terlalu bagus.

484
00:24:35,125 --> 00:24:37,208
Apa itu di atas meja?

485
00:24:37,292 --> 00:24:39,083
Pemilik rumah akan mulai
menggerutu jika dia melihat ini.

486
00:24:39,167 --> 00:24:40,958
Itu hanya lilin. Aku akan membereskannya.

487
00:24:41,083 --> 00:24:43,750
-Dan jika tidak lepas--
-Lalu kita akan membeli meja baru?

488
00:24:45,458 --> 00:24:47,500
Begitulah keagungannya
dari uang Bu Ratna.

489
00:24:49,125 --> 00:24:52,042
Bagaimana kalau kita membeli rumah di Bukit Malabar?

490
00:24:52,667 --> 00:24:54,167
Ayolah, aku tidak ingin bicara denganmu.

491
00:24:55,625 --> 00:24:57,917
Sampai jumpa. Jadi, mari kita berikan Suleiman
istirahat dari hari ini.

492
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
Selamat pagi.

493
00:25:07,833 --> 00:25:09,042
Pagi.

494
00:25:10,375 --> 00:25:12,375
Pil-pil itu benar-benar membuatku pingsan.

495
00:25:13,375 --> 00:25:14,575
Itu hal yang bagus
kamu sudah tidur.

496
00:25:14,625 --> 00:25:15,792
Istirahat yang sangat dibutuhkan.

497
00:25:19,042 --> 00:25:20,625
Maaf untuk tadi malam.

498
00:25:22,833 --> 00:25:26,042
Neeraj sedang minum...

499
00:25:27,042 --> 00:25:28,375
Maaf.

500
00:25:30,042 --> 00:25:31,875
Maaf karena kehilangan ketenanganku.

501
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
Tapi sebenarnya dia benar.

502
00:25:36,750 --> 00:25:37,917
Jika saja aku menjadi ayah yang baik,

503
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
Mukul tidak akan pernah mendapatkannya
ke dalam ini.

504
00:25:40,458 --> 00:25:42,958
Masa lalu tidak akan pernah bisa
diubah, Arvind.

505
00:25:45,083 --> 00:25:46,333
Anda percaya akan hal ini,

506
00:25:47,583 --> 00:25:49,208
itu sebabnya kamu berdiri

507
00:25:50,333 --> 00:25:52,417
oleh anakmu, olehku.

508
00:25:55,333 --> 00:25:56,792
Anda telah berubah menjadi lebih baik.

509
00:25:58,292 --> 00:26:01,417
Kita hanya perlu mendapatkan Mukul
dari semua ini.

510
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Kita harus melakukannya.

511
00:26:06,042 --> 00:26:07,042
Kopi?

512
00:26:08,042 --> 00:26:09,042
Oke.

513
00:26:18,167 --> 00:26:19,167
Maaf pak. Anda?

514
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Apakah Nyonya tidak ada di sana?

515
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Masuk.

516
00:26:24,667 --> 00:26:25,833
Sunita, buatkan teh.

517
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Avantika!

518
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Avantika!

519
00:27:03,708 --> 00:27:04,792
Malam ini adalah malamnya.

520
00:27:06,792 --> 00:27:07,792
Malam ini?

521
00:27:08,792 --> 00:27:10,250
-Tapi--
-Ini hari ulang tahun Shinde,

522
00:27:11,625 --> 00:27:13,025
dan dia kedatangan beberapa tamu.

523
00:27:13,125 --> 00:27:14,565
Semua orang akan sibuk
di dapur.

524
00:27:15,417 --> 00:27:16,417
Oke.

525
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Lalu

526
00:27:17,917 --> 00:27:19,042
malam ini akan menjadi yang terbaik.

527
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
Benar.

528
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Dan jika Anda ikut serta,

529
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
lalu bersiap-siap untuk mencuri
kunci koridormu dari penjaga.

530
00:27:25,125 --> 00:27:26,458
Sebelum jam malam diberlakukan.

531
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
Oke?

532
00:27:29,500 --> 00:27:31,417
Kami akan mencapai ruang cuci
pada 11:45

533
00:27:32,250 --> 00:27:33,417
dan memutuskan di mana harus bersembunyi.

534
00:27:34,625 --> 00:27:35,667
Jika Anda berhasil,

535
00:27:36,792 --> 00:27:37,792
kita akan pergi bersama.

536
00:27:38,167 --> 00:27:39,167
Jika tidak,

537
00:27:39,792 --> 00:27:40,832
kita akan bertemu lain kali.

538
00:27:41,333 --> 00:27:42,333
Dipahami?

539
00:27:49,917 --> 00:27:51,542
Pasal 132

540
00:27:52,292 --> 00:27:56,042
Undang-undang Pembuktian India
menyatakan itu

541
00:27:56,125 --> 00:27:59,375
saksi tidak dapat menolak untuk menjawab

542
00:27:59,458 --> 00:28:01,833
pertanyaan apa pun.

543
00:28:02,792 --> 00:28:04,708
saya yakin
kamu telah diberitahu akan hal ini.

544
00:28:04,958 --> 00:28:06,042
Jika tidak, aku akan memberitahumu.

545
00:28:07,083 --> 00:28:08,208
Jangan repot-repot menjawab itu.

546
00:28:08,542 --> 00:28:09,542
Silakan lanjutkan.

547
00:28:10,167 --> 00:28:11,042
Ya.

548
00:28:11,458 --> 00:28:15,958
Jadi kamu ingat semuanya
dari malam pesta dengan jelas.

549
00:28:16,208 --> 00:28:17,958
Apakah kamu ingat
bahwa kamu pergi ke ATM?

550
00:28:19,083 --> 00:28:20,003
Keberatan, Yang Mulia.

551
00:28:20,080 --> 00:28:22,375
Pertanyaan ini tidak ada hubungannya
pada keterangan saksi.

552
00:28:22,667 --> 00:28:25,917
Yang Mulia, saya ingin membangun
kronologi saksi

553
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
sebelum dia tiba di pesta

554
00:28:28,375 --> 00:28:30,625
karena saksi
adalah saksi fakta.

555
00:28:31,083 --> 00:28:33,583
Dia memberi tahu kami kapan, bagaimana, di mana
dan mengapa itu semua terjadi.

556
00:28:33,792 --> 00:28:36,000
Jadi, ini penting
untuk mengetahui timeline-nya.

557
00:28:36,625 --> 00:28:37,750
Lanjutkan pertanyaan Anda.

558
00:28:37,958 --> 00:28:41,125
Hampir 2 kilometer
dari tempat pesta,

559
00:28:41,208 --> 00:28:44,125
Anda pergi ke ATM bank HCIB.

560
00:28:44,375 --> 00:28:45,417
Sebelum pesta.

561
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Ya.

562
00:28:47,500 --> 00:28:48,583
Kenapa kamu pergi?

563
00:28:49,083 --> 00:28:50,875
-Untuk menarik uang tunai.
-Jadi begitu.

564
00:28:51,875 --> 00:28:53,417
Siapa lagi yang bersamamu?

565
00:28:55,125 --> 00:28:57,090
Temanku, Devesh.

566
00:28:57,167 --> 00:28:58,167
Hanya Devesh?

567
00:28:58,750 --> 00:29:00,292
-Ya.
-Kenapa kamu berbohong?

568
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Keberatan, Yang Mulia.
Ini adalah spekulasi.

569
00:29:02,875 --> 00:29:04,125
Penasihat, tetap pada intinya.

570
00:29:04,750 --> 00:29:05,875
Yang Mulia, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

571
00:29:08,083 --> 00:29:10,417
Tunjukkan pada kami rekamannya
dari CCTV ATM.

572
00:29:11,292 --> 00:29:12,292
Melihat.

573
00:29:13,667 --> 00:29:16,333
Anda dapat dengan jelas melihat Mukul
berdiri di belakang.

574
00:29:21,500 --> 00:29:22,792
Kenapa kamu berbohong?

575
00:29:25,042 --> 00:29:26,167
Keberatan, Yang Mulia.

576
00:29:26,250 --> 00:29:28,167
Ini tidak ada dalam catatan polisi.
Ini tidak dapat digunakan.

577
00:29:28,500 --> 00:29:30,625
Bukan, diktafon
tidak ada dalam catatan polisi.

578
00:29:31,000 --> 00:29:32,042
Ini ada di sana.

579
00:29:32,125 --> 00:29:34,875
Dan, Yang Mulia,
jaksa telah menyampaikan hal ini.

580
00:29:35,083 --> 00:29:36,125
Saya akan memberitahu Anda caranya.

581
00:29:36,500 --> 00:29:39,167
Dari PE 5 hingga PE 8.

582
00:29:39,958 --> 00:29:42,920
Tolong tunjukkan bukti penuntutan
5 sampai 8.

583
00:29:43,000 --> 00:29:43,962
Nomor 5.

584
00:29:44,042 --> 00:29:47,000
Uang kertas segar 2.000 rupee
ditarik dari ATM,

585
00:29:47,458 --> 00:29:48,500
Ini berdasarkan nomor seri.

586
00:29:49,083 --> 00:29:51,667
Sejak catatan ini
ditarik pada pukul 12:30 malam,

587
00:29:51,792 --> 00:29:54,208
ada kemungkinan yang rendah
menghabiskannya di malam hari.

588
00:29:54,458 --> 00:29:58,723
Keesokan harinya, polisi pulih
14 Uang kertas pecahan 2.000 rupee dari Mukul.

589
00:29:59,000 --> 00:30:01,250
Dan, Yang Mulia,
PE 6, dompet Mukul.

590
00:30:01,333 --> 00:30:03,000
PE 7, kartu Aadhar Mukul.

591
00:30:03,080 --> 00:30:05,208
PE 8, KTP Mukul.

592
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
Kartu identitas perguruan tinggi.

593
00:30:06,333 --> 00:30:09,125
Yang Mulia, dompet ini berisi
semua kartu penting,

594
00:30:09,208 --> 00:30:10,625
kecuali kartu ATM.

595
00:30:10,958 --> 00:30:13,042
Dan inilah yang terjadi
polisi gagal bertanya,

596
00:30:13,458 --> 00:30:14,500
yang saya perhatikan.

597
00:30:15,083 --> 00:30:17,333
Jika Mukul tidak mempunyai kartu ATM,

598
00:30:17,417 --> 00:30:19,333
lalu dari mana uangnya?

599
00:30:20,792 --> 00:30:22,583
Ibu Mukul sudah memberitahuku

600
00:30:22,750 --> 00:30:25,000
itu, ketika dia belajar
dia menggunakan narkoba,

601
00:30:25,080 --> 00:30:26,792
dia telah berhenti memberikannya
uang saku.

602
00:30:27,792 --> 00:30:30,417
Lalu bagaimana Mukul bisa mendapatkannya
begitu banyak uang?

603
00:30:33,042 --> 00:30:34,322
Dari mana dia mendapatkan uangnya?

604
00:30:35,875 --> 00:30:37,155
Dari mana dia mendapatkan uangnya?

605
00:30:37,417 --> 00:30:38,708
Jawab pertanyaannya, anak muda.

606
00:30:40,042 --> 00:30:41,042
aku memberinya.

607
00:30:41,125 --> 00:30:42,292
aku memberinya.

608
00:30:42,458 --> 00:30:44,875
Tahukah Anda sebelumnya tentang Mukul?

609
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
Tidak.

610
00:30:47,167 --> 00:30:48,542
Saya bertemu dengannya di pesta itu.

611
00:30:49,000 --> 00:30:50,625
Kamu benar-benar orang suci!

612
00:30:51,042 --> 00:30:54,250
Anda bertemu orang asing di pesta
dan memberinya uang.

613
00:30:55,875 --> 00:30:57,115
Mengapa Anda memberinya uang?

614
00:30:57,833 --> 00:30:59,113
Mengapa Anda memberinya uang?

615
00:30:59,292 --> 00:31:00,167
Beri tahu saya.

616
00:31:00,250 --> 00:31:01,610
Mengapa Anda memberinya uang?
Beri tahu saya.

617
00:31:01,917 --> 00:31:03,000
Jawablah, anak muda.

618
00:31:03,833 --> 00:31:06,000
Kami membeli empat paket MDMA
dari dia.

619
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Yang Mulia,

620
00:31:10,375 --> 00:31:12,042
Saya ingin menarik perhatian Anda

621
00:31:12,250 --> 00:31:15,042
ke polisi
investigasi yang tidak lengkap.

622
00:31:15,667 --> 00:31:18,333
Polisi, kejaksaan, dan ahli

623
00:31:19,000 --> 00:31:21,167
menyebutkan MDMA unik

624
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
itu hanya Mukul
berada dalam kepemilikan.

625
00:31:24,667 --> 00:31:27,000
Kami baru saja mendengar MDMA yang sama

626
00:31:27,458 --> 00:31:28,833
berada di tangan Somen juga.

627
00:31:31,789 --> 00:31:33,792
Dengan izin Anda, bisakah saya melanjutkan?

628
00:31:35,042 --> 00:31:36,125
Diberikan.

629
00:31:37,417 --> 00:31:40,333
Apakah kalian berdua
mengkonsumsi keempat paket itu?

630
00:31:40,750 --> 00:31:43,292
Tidak, kami membelinya untuk semua orang.

631
00:31:44,749 --> 00:31:46,083
Jadi itu dibagikan.

632
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
Itu seperti melayang.

633
00:31:49,042 --> 00:31:51,917
Melayang artinya sedang dibagikan.

634
00:31:52,792 --> 00:31:54,208
Yang Mulia, kami baru saja mendengarnya

635
00:31:55,375 --> 00:31:57,292
itu obat-obatan
sedang melayang di sana.

636
00:31:57,583 --> 00:31:59,250
Semua orang berbagi
satu sama lain.

637
00:31:59,417 --> 00:32:02,083
Unik itu,
MDMA yang benar-benar istimewa.

638
00:32:02,875 --> 00:32:05,333
Atas dasar ini,
Saya ingin pengadilan

639
00:32:05,833 --> 00:32:08,833
untuk membatalkan tuduhan itu

640
00:32:09,125 --> 00:32:12,083
yang hanya bisa diberikan oleh Mukul
MDMA itu ke Zara.

641
00:32:12,708 --> 00:32:13,708
Terima kasih.

642
00:32:15,500 --> 00:32:16,708
Penasihat hukum untuk penuntutan,

643
00:32:17,458 --> 00:32:18,500
ada pemeriksaan ulang?

644
00:32:21,042 --> 00:32:22,625
Penuntutan dihentikan, Yang Mulia.

645
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
Sidang ditunda.

646
00:32:32,292 --> 00:32:33,667
Bagaimana kita bisa melewatkan poin ini?

647
00:32:35,042 --> 00:32:37,458
Bu, saya sudah menyebutkan hal ini sebelumnya.

648
00:32:37,875 --> 00:32:39,625
Anda tahu kami berada di bawah
banyak tekanan,

649
00:32:39,708 --> 00:32:41,668
dan kami harus bersiap
lembar tagihan terburu-buru...

650
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Itu salah kami juga.

651
00:32:43,957 --> 00:32:45,958
Saya pikir Madhav Mishra
mengalami hari keberuntungan hari ini di pengadilan.

652
00:32:47,167 --> 00:32:50,208
Sejujurnya, saya tidak berpikir
dia bisa mendapatkan apa pun dari petunjuk ini.

653
00:33:11,292 --> 00:33:12,292
Ambil itu.

654
00:33:13,167 --> 00:33:14,375
Dan jika Anda berkelahi
bersamaku lagi,

655
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
maka kamu sudah memilikinya.

656
00:33:16,112 --> 00:33:17,282
Apa-apaan ini!

657
00:33:18,516 --> 00:33:19,792
Brengsek...

658
00:33:21,708 --> 00:33:24,042
Apa yang kamu lakukan?

659
00:33:24,250 --> 00:33:25,792
Aku sudah membereskan lemarimu.

660
00:33:25,875 --> 00:33:27,083
Dan mengambil semua ini dari sana.

661
00:33:27,167 --> 00:33:29,000
Anda akan mengecewakan semua surat kabar.

662
00:33:30,583 --> 00:33:31,833
Tunggu sebentar. Tunjukkan padaku itu.

663
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Terima kasih.

664
00:33:41,208 --> 00:33:42,250
Mengapa?
Kamu baru saja marah padaku,

665
00:33:42,333 --> 00:33:43,750
mengatakan kamu akan kesal
semua surat kabar.

666
00:33:43,833 --> 00:33:45,667
Sekarang semua kertas sudah siap.

667
00:33:46,292 --> 00:33:47,333
-Apakah itu?
-Ya.

668
00:33:47,417 --> 00:33:49,708
Terima kasih dari bawah
hatiku untuk ini.

669
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Bagus.

670
00:33:52,042 --> 00:33:53,583
Tapi kamu belum bilang maaf.

671
00:33:53,667 --> 00:33:55,042
Saya tidak akan meminta maaf.

672
00:33:55,122 --> 00:33:56,625
Saya akan menebus dosa-dosa saya sekarang.

673
00:33:56,833 --> 00:33:57,750
-Benar-benar?
-Ya.

674
00:33:57,833 --> 00:33:59,333
Dan bagaimana Anda akan menebusnya
untuk itu?

675
00:33:59,542 --> 00:34:02,667
Yah... aku belum
belum memikirkannya.

676
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Di manakah lokasi Deep?

677
00:34:03,792 --> 00:34:05,032
Dia tidak pernah di sini
saat aku membutuhkannya.

678
00:34:05,042 --> 00:34:06,542
Di Sini. Hubungi saudaramu.

679
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
Telepon dia.

680
00:34:09,042 --> 00:34:10,792
Mukul Ahuja.

681
00:34:17,000 --> 00:34:18,125
Jadi...

682
00:34:18,417 --> 00:34:20,750
kamu tidak akan pernah berubah, kan?

683
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
Hari ini adalah hari ulang tahunku yang bahagia.

684
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Saya tidak mau
untuk menyusahkan siapa pun hari ini.

685
00:34:30,583 --> 00:34:32,792
Semuanya dimaafkan.

686
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
Kamu juga.

687
00:34:36,375 --> 00:34:37,375
Hei...

688
00:34:39,250 --> 00:34:41,500
lain kali kamu berkelahi,

689
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
Aku akan menempatkanmu di tempat terpencil.

690
00:34:46,750 --> 00:34:48,042
Oke. Anak baik.

691
00:34:48,122 --> 00:34:49,375
Tidak, tidak... Tidak.

692
00:34:49,792 --> 00:34:50,958
Tidak seperti ini.

693
00:34:51,042 --> 00:34:52,375
Hari ini adalah hari ulang tahunku yang bahagia.

694
00:34:52,458 --> 00:34:54,250
Doakan aku seperti ini.

695
00:34:54,875 --> 00:34:55,958
Terima kasih.

696
00:34:56,125 --> 00:34:57,125
Anak baik.

697
00:34:57,167 --> 00:34:58,833
-Terima kasih, tuan.
-Anak baik.

698
00:35:16,417 --> 00:35:17,792
Duduk di sini.

699
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
Aku akan mengeluarkan barang-barang itu.

700
00:35:21,833 --> 00:35:22,875
Benar.

701
00:35:29,333 --> 00:35:30,875
Dimana kunciku?

702
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Anda akan menemukannya.

703
00:35:34,625 --> 00:35:37,625
Saya selalu menyimpannya di saku.

704
00:35:39,458 --> 00:35:41,167
Ada kunci duplikat di sana.

705
00:35:41,500 --> 00:35:42,958
-Di mana?
-Tunggu. aku akan mengambilnya.

706
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Di Sini.

707
00:35:54,042 --> 00:35:54,958
Keadaan darurat.

708
00:35:55,042 --> 00:35:56,208
Keadaan darurat.

709
00:35:57,167 --> 00:35:59,667
Sangat berguna saat keadaan darurat.

710
00:36:34,667 --> 00:36:36,667
Apakah saya mendapatkan kunci yang salah?

711
00:36:44,708 --> 00:36:46,292
Apa yang akan kalian lakukan tanpaku?

712
00:36:47,583 --> 00:36:48,667
Serahkan.

713
00:37:00,792 --> 00:37:01,792
Sampat,

714
00:37:02,833 --> 00:37:04,042
apakah kamu sudah menata mejanya?

715
00:37:04,500 --> 00:37:05,542
Meja sudah siap, Pak.

716
00:37:06,083 --> 00:37:07,583
Dan makanan ringan akan disajikan
dalam lima menit.

717
00:37:15,708 --> 00:37:17,426
-Bagaimana kalau kita pergi, Pak?
-Hmm.

718
00:37:17,958 --> 00:37:19,375
Untuk pesta...

719
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
Ayo pergi.

720
00:37:22,667 --> 00:37:25,500
Aku bilang ayo kita berpesta besok,

721
00:37:25,583 --> 00:37:27,667
tapi kata temanku
ayo lakukan hari ini.

722
00:37:27,750 --> 00:37:29,375
Apa-apaan ini!

723
00:37:45,708 --> 00:37:46,875
Ayo. Ayo pergi.

724
00:37:52,167 --> 00:37:53,167
Ayo pergi.

725
00:37:55,833 --> 00:37:56,875
Ayo cepat.

726
00:37:59,958 --> 00:38:01,083
Ayo pergi. Ayo pergi.

727
00:38:13,833 --> 00:38:15,156
Ayo pergi. Ayo pergi.

728
00:38:33,059 --> 00:38:34,250
Turun. Turun.

729
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Ayo teman-teman.

730
00:38:42,583 --> 00:38:43,667
Selamat datang.

731
00:38:43,750 --> 00:38:45,667
Shinde bhau, selamat ulang tahun.

732
00:38:45,750 --> 00:38:47,042
Terima kasih.

733
00:38:48,083 --> 00:38:49,250
Shinde bhau.

734
00:38:50,208 --> 00:38:51,583
Selamat!

735
00:38:51,760 --> 00:38:53,125
-Terima kasih.
-Selamat ulang tahun.

736
00:38:53,208 --> 00:38:55,083
Pesta apa ini?

737
00:38:55,583 --> 00:38:56,875
Jika kita menunggu di sini lebih lama lagi,

738
00:38:57,708 --> 00:38:59,500
kita tidak akan pernah berhasil
ke truk cucian.

739
00:39:00,375 --> 00:39:02,208
kataku pada istriku

740
00:39:02,833 --> 00:39:04,292
Aku akan keluar untuk bekerja.

741
00:39:05,042 --> 00:39:06,833
Sekarang aku akan menenggelamkan diriku dalam minuman keras.

742
00:39:06,958 --> 00:39:08,542
Akan terjun ke dalamnya.

743
00:39:10,378 --> 00:39:12,417
Kami akan menenggelamkannya
dalam minuman keras impor saat ini.

744
00:39:12,500 --> 00:39:14,125
Kami akan menuju ke truk
segera setelah mereka pergi.

745
00:39:14,792 --> 00:39:15,875
Mereka tidak akan kemana-mana.

746
00:39:17,000 --> 00:39:18,417
Mereka sudah tenang.

747
00:39:19,583 --> 00:39:20,875
Dan dengan cara kita.

748
00:39:21,333 --> 00:39:22,333
Tentu saja,

749
00:39:22,875 --> 00:39:23,958
ambilkan soda!

750
00:39:24,042 --> 00:39:25,042
Ya, tuan.

751
00:39:28,931 --> 00:39:30,523
Ini belum terlambat.

752
00:39:30,603 --> 00:39:31,708
Mari kita batalkan rencana ini
dan kembali.

753
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
Bola dibatalkan!

754
00:39:34,208 --> 00:39:35,750
Aku tidak bisa tinggal di neraka ini
hari lain.

755
00:39:36,250 --> 00:39:37,333
Saya ingin keluar dari sini.

756
00:39:38,000 --> 00:39:39,417
Kita masih punya waktu 10 menit.

757
00:39:40,583 --> 00:39:41,708
Mari kita tunggu dan lihat.

758
00:39:43,042 --> 00:39:45,958
Ada sebungkus rokok
di dalam mobil. Ambillah.

759
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Brengsek!

760
00:40:28,500 --> 00:40:30,083
Truk itu akan berangkat sebentar lagi.

761
00:40:30,500 --> 00:40:31,583
Tunggu, mari kita pikirkan sesuatu.

762
00:40:36,333 --> 00:40:37,458
-Ini adalah kesempatan kita.
-Apa?

763
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Ayo.

764
00:40:44,542 --> 00:40:45,542
Ayo pergi.

765
00:40:49,246 --> 00:40:50,333
Sodanya ada di sini.

766
00:40:52,708 --> 00:40:53,833
Ayo.


